Acid House – Irvine Welsh
Acid house es un libro de relatos y una novela corta, en ambos casos con características muy similares a las de la película antes mencionada. Se habla mucho de Irvine Welsh como un transgresor, como el precursor en un forma literaria, en la cual Welsh escribe fonéticamente en su escocés nativo. Lamentablemente, la edición que conseguí está en español y por lo tanto, me perdí de esa particularidad del libro. De todas formas, los entendidos dicen que es muy difícil de leer y entender a menos que uno conozca este inglés. Y para enturbiar un poco más las cosas, y sin ningún tipo de intención de ofender a ninguno de los cientos de amigos españoles que día a día visitan el sitio, la traducción estaba en castizo. Sin duda en estas latitudes estamos mucho mas acostumbrados a las traducciones y doblajes neutros, por lo que el léxico se convierte en un escollo más, no porque no se entienda sino por las diferentes acepciones que algunas palabras puedan tener en las distintas regiones.
Llendo a los relatos propiamente dichos, Welsh nos ofrece una obra violenta, gratuitamente violenta, llena de escenas bastante desagradables y situaciones truculentas que sinceramente me llevaron a dejar de leer algunos de los relatos. Si bien la violencia es algo que está presente en nuestro día a día, desde ver el noticiero, leer el diaro o ver un película de ficción o realidad, este tipo se desboca. No me cabe la menor duda de que esta es una opinión sumamente personal y que los relatos de Welsh generan mucha polémica.
Nunca voy a decir a nadie que no lea un libro determinado, pero para aquellos visitantes recurrentes y que de cierta forma se identifican o comparten algunas de las opiniones que se transmiten, bueno, ya saben a lo que se enfrentarán.
jeje, la verdad que hay un par de relatos un poco duros sobre todo el del ti@ y amsterdam y tal, pero yo recomendaria este libro y todos los del autor pq son muy divertidos, son muy cercanos a la calle y eso los hace naturales y amenos, para mi welsh es uno de los mejores escritores modernos, es un CRACK!!!!
Creo que así como lo decís, estás diciendo que nadie lo lea, cuando sin embargo decís que no querés sugerirlo. A mi me pareció algo parecido con “El Almuerzo Desnudo” de Burroughs, sin embargo no ando por el mundo diciendo que hay momentos grauitos… Igualmente, no me fiaría mucho por el comentario de alguien que escriba “yendo” con “elle”. Salud!
Sí, bueno ese “llendo” da mucho que pensar. Pero dejando de lado ese tipo de apreciaciones meramente superficiales, creo que más bien aquí lo gratuito está en la forma como el autor de la crítica señala como gratuita a la violencia utilizada por Welsh. En todo caso, nada es gratuito en el mundo, la violencia está ahí, en la calle, en el entorno, en cualquier momento y lugar, que al crítico no le guste presenciarla a cada momento no hace que sea gratuita cualquier expresión y reproducción de esta; creo que, y siendo coherente con que nada en el mundo es gratuito, este argumento es motivado por una actitud de pleno egocentrismo. Por otro lado, no viene al caso comparar a Acid House, el libro, con Trainspotting, la película, y concluir que es más de lo mismo: The Acid House como libro tiene formas narrativas diferentes, personajes y escenarios cambiantes e incluso autor distinto a Trainspotting la película, tal vez la comparación debió hacerse entre los dos libros que sí son del mismo autor y, de este modo, se encontraría las grandes diferencias; recomendaría al “crítico” leer Trainspotting antes de despotricar “gratuitamente” cualquier comparación. Por último, ese párrafo final, a mi parecer, es de muy mal gusto y está demás para todo aquel que quiera incitar a un conocimiento pleno de la literatura de determinado autor y aparece como direccionado burdamente a causa de las oscuras y no tan subrepticias intenciones del “Crítico”. Gracias!
Hola. Me parece injusto que se trate a Acid House así.Es la versión desagradable y cruda de una colección de cuentos. Acaso no son los cuentos de “el amor y otros demonios” de Gabo igual de recurrentes?. Yo creo que sí, y creo además que nadie aquí negará que es de lo mejorcito que el colombianp ha sacado, por corto, por original y por divertido. Pues bien, yo creo que Irvine lo ha hecho también, pero lo que ha hecho ha sido sacar a relucir esa parte de la sociedad que todos conocemos, a la que pertenecemos en mayor o menor grado, pero que todos nos negamos. Acid House es desagradable y violento, sí, pero también es realista,y lo que a mi humilde parecer es mejor en estos tiempos donde los héroes están a la orden del día: los protagonistas son gente normal y corriente que intenta ir tirando. Como nosotros. Eso es lo que le hace grande. We don’t need another hero.
Hola, yo llegué a este blog porque estoy investigando para un final de literatura inglesa en el que efectivamente me pidieron que lea este libro. Si, está escrito intentando transcribir la fonética del escocés y es muy difícil de leer. En cuanto a la violencia de su contenido, bueno, no sé si hay que defenderlo porque sea “real”, pero como les chocó parece que algún efecto les produjo.
En cuanto a las faltas de ortografía, yo confío en el criterio de muchos de mis mejores amigos que escriben de una forma distinta a la mía, es decir, “con faltas de ortografía”.
Les agradezco por emitir opiniones, cualquiera que sea, y por la existencia de este blog. Espero que las críticas al crítico sean más constructivas.